诗篇 107:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，

📖 语法分析

原文

יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן

音译

yāśēm nᵊhārôt to-midbār and-môṣāʾê mayim to-ṣimmāʾôn

语法细节

• *yāśēm*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes
• *nᵊhārôt*: noun, masculine plural - rivers
• *midbār*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to wilderness/desert
• *môṣāʾê*: noun, masculine plural construct with prefixed conjunction waw - and springs of
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *ṣimmāʾôn*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to thirsty ground/drought

词义

• *yāśēm*: he turns/changes/makes
• *nᵊhārôt*: rivers/streams
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *môṣāʾê*: springs of/fountains of/sources of
• *mayim*: water/waters
• *ṣimmāʾôn*: thirsty ground/drought/parched land

引用经文

• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 42:15 : 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。
• 赛 44:27 : 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。
• 王上 17:1-7 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。 2 耶和華的話臨到以利亞說： 3 你離開這裡往東去，藏在約但河東邊的基立溪旁。 4 你要喝那溪裡的水，我已吩咐烏鴉在那裡供養你。 5 於是以利亞照著耶和華的話，去住在約但河東的基立溪旁。 6 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裡的水。 7 過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。
• 王上 18:5 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。
• 诗 74:15 : 15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 赛 13:19-21 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。
• 赛 19:5-9 : 5 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。 6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘； 7 靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。莊稼被風吹去，歸於無有。 8 打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷；在水上撒網的必都衰弱。 9 用梳好的麻造物的和織白布的都必羞愧； 10 國柱必被打碎，所有傭工的，心必愁煩。
• 赛 34:9-9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油， 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 耶 14:3 : 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。
• 结 30:12 : 12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。
• 珥 1:20 : 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 摩 4:7-8 : 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。 8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 番 2:13 : 13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。