诗篇 78:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。

📖 语法分析

原文

וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃

音译

wə-yahăphōk to-dām yəʾōrêhem and-nōzlêhem not-yištāyûn

语法细节

• *wə-yahăphōk*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turned/changed
• *dām*: masculine singular noun - blood
• *yəʾōrêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their rivers/streams
• *nōzlêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their flowing streams
• *yištāyûn*: Qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - they could drink

词义

• *yahăphōk*: turned/changed/transformed
• *yəʾōrêhem*: their rivers/their Nile streams/their canals
• *nōzlêhem*: their flowing streams/their brooks/their water courses
• *yištāyûn*: could drink/would drink

引用经文

• 诗 105:29 : 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。
• 启 16:3-6 : 3 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 4 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 出 7:17-21 : 17 耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。 18 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。 21 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。