出埃及记 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上，你從河裡取的水必在旱地上變作血。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃

音译

And hāyâh if-not yaʾămînû also to-šĕnê the-ʾôtôt the-ʾēlleh and-not yišmĕʿûn to-qôlekā and-lāqaḥtā from-mêmê the-yĕʾōr and-šāpaktā the-yabbāšâh and-hāyû the-mayim which tiqqaḥ from-the-yĕʾōr and-hāyû to-dām in-the-yabbāšet.

语法细节

• *hāyâh*: qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be
• *yaʾămînû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will believe
• *šĕnê*: numeral, masculine dual construct - two of
• *ʾôtôt*: noun, masculine plural - signs
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
• *yišmĕʿûn*: qal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - they will hear/listen
• *qôlekā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your voice
• *lāqaḥtā*: qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall take
• *mêmê*: noun, masculine plural construct - waters of
• *yĕʾōr*: noun, masculine singular - river/Nile
• *šāpaktā*: qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall pour out
• *yabbāšâh*: noun, feminine singular - dry ground
• *hāyû*: qal perfect, 3rd common plural with waw conversive - they will become
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *tiqqaḥ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will take
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *yabbāšet*: noun, feminine singular - dry ground

词义

• *yaʾămînû*: believe/trust/have faith in
• *yišmĕʿûn*: hear/listen/obey
• *yĕʾōr*: river/Nile/stream
• *yabbāšâh*: dry ground/land/earth
• *dām*: blood

引用经文

• 出 1:22 : 22 法老吩咐他的眾民說：以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。
• 出 7:19-25 : 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。 21 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。 22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。 23 法老轉身進宮，也不把這事放在心上。 24 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。 25 耶和華擊打河以後滿了七天。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。