出埃及记 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

音译

And wa-yōʾmer YHWH unto-mōsheh ʿăbōr before the-ʿām and-wəqaḥ with-you from-ziqnê yiśrāʾēl and-ûmaṭṭəkā which hikkîtā with-it ʾet-the-yəʾōr qaḥ in-yādəkā and-wəhālāktā.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *mōsheh*: proper noun - Moses
• *ʿăbōr*: qal imperative masculine singular - pass/cross over
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *wəqaḥ*: waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and take
• *ziqnê*: masculine plural construct - elders of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ûmaṭṭəkā*: waw-consecutive + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your staff
• *hikkîtā*: hiphil perfect 2nd person masculine singular - you struck
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *qaḥ*: qal imperative masculine singular - take
• *yādəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *wəhālāktā*: waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - and you will go

词义

• *wa-yōʾmer*: said/spoke/commanded
• *ʿăbōr*: pass over/cross over/go ahead
• *wəqaḥ*: take/get/fetch
• *ziqnê*: elders/old men/leaders
• *hikkîtā*: struck/hit/beat
• *yəʾōr*: river/Nile/stream
• *qaḥ*: take/get/fetch
• *wəhālāktā*: and you will go/walk/proceed

引用经文

• 出 7:19-20 : 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。
• 民 20:8-9 : 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。