出埃及记 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין

音译

And-wayyāḇōʾ Mōšeh and-ʾAhărōn unto-Parʿōh and-wayyaʿăśû so just-as ṣiwwāh YHWH and-wayyašlēk ʾAhărōn ʾet-maṭṭēhû before Parʿōh and-before ʿăḇāḏāyw and-wayəhî to-tannîn

语法细节

• *wayyāḇōʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *wayyaʿăśû*: qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *wayyašlēk*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he cast
• *maṭṭēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff
• *ʿăḇāḏāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *wayəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it became
• *tannîn*: masculine singular noun - serpent/dragon/monster

词义

• *ʿăḇāḏāyw*: his servants/officials/attendants
• *tannîn*: serpent/sea monster/dragon/large reptile

引用经文

• 出 4:3 : 3 耶和華說：丟在地上。他一丟下去，就變作蛇；摩西便跑開。
• 摩 9:3 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 可 16:18 : 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
• 路 10:19 : 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。