出埃及记 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老若對你們說：你們行件奇事罷！你就吩咐亞倫說：把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין

音译

When yədabbēr to-you Parʿōh lēʾmōr, tənû to-you môp̄ēt and-ʾāmartā unto-ʾAhărōn, qaḥ ʾet-maṭṭəkā and-hašlēk before-Parʿōh yəhî to-tannîn

语法细节

• *yədabbēr*: piel imperfect 3rd masculine singular - he speaks
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *tənû*: qal imperative masculine plural - give
• *môp̄ēt*: masculine singular noun - wonder/sign
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *qaḥ*: qal imperative masculine singular - take
• *maṭṭəkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your staff
• *hašlēk*: hiphil imperative masculine singular - cast/throw
• *yəhî*: qal imperfect jussive 3rd masculine singular - let it become
• *tannîn*: masculine singular noun - serpent/dragon/monster

词义

• *môp̄ēt*: wonder/sign/miracle/portent
• *tannîn*: serpent/sea monster/dragon/large reptile

引用经文

• 赛 7:11 : 11 你向耶和華─你的　神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 约 6:30 : 30 他們又說：你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 出 4:2 : 2 耶和華對摩西說：你手裡是甚麼？他說：是杖。
• 出 4:17 : 17 你手裡要拿這杖，好行神蹟。
• 出 4:20 : 20 摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裡拿著　神的杖。
• 出 7:10-12 : 10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。 12 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。
• 出 9:23 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。
• 出 10:13 : 13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。
• 诗 74:12-13 : 12 神自古以來為我的王，在地上施行拯救。 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 太 12:39 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。