出埃及记 7:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

音译

And-wayyaʿăśû-so ḥarṭummê Miṣrayim with-bəlāṭêhem and-wayyeḥĕzaq heart-of-Parʿōh and-not-šāmaʿ to-them just-as dibbēr YHWH

语法细节

• *wayyaʿăśû*: qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did
• *ḥarṭummê*: masculine plural construct noun - magicians of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *bəlāṭêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their secret arts
• *wayyeḥĕzaq*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and became strong
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *šāmaʿ*: qal perfect 3rd masculine singular - he listened
• *dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular - he had spoken
• *YHWH*: proper noun - the divine name

词义

• *ḥarṭummê*: magicians/sacred scribes/interpreters
• *bəlāṭêhem*: their secret arts/enchantments/magic (variant spelling of *lahaṭêhem*)
• *wayyeḥĕzaq*: became strong/hardened/was strengthened
• *šāmaʿ*: heard/listened/obeyed

引用经文

• 出 7:11 : 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
• 出 8:7-8 : 7 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 耶 27:18 : 18 他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。