出埃及记 8:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

📖 语法分析

原文

וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

音译

And wə-hipleytî in the day the that ʾet-ʾereṣ Gōšen which my people ʿōmēd upon it, ləbiltî hĕyôt-there ʿārōb, so that tēdaʿ that I am YHWH in qereb the ʾāreṣ.

语法细节

• *wə-hipleytî*: waw consecutive + Hiphil perfect, 1st common singular - and I will set apart/distinguish
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Gōšen*: proper noun - Goshen
• *ʿōmēd*: Qal participle, masculine singular - standing
• *ləbiltî*: preposition + particle of negation - so as not to
• *hĕyôt*: Qal infinitive construct - to be
• *ʿārōb*: noun, masculine singular - swarm/mixture
• *tēdaʿ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you may know
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *qereb*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular + definite article - the land/earth

词义

• *wə-hipleytî*: I will set apart/distinguish/make a difference
• *ləbiltî*: so as not to/in order not to
• *qereb*: midst/middle/inner part

引用经文

• 出 7:11 : 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
• 出 9:11 : 11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。
• 但 5:8 : 8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 路 10:18 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 提后 3:8-9 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 赛 19:12 : 12 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 但 2:10-11 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。 11 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。
• 但 4:7 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。