出埃及记 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם

音译

And wayyišlaḥ Parʿōh and wəhinnēh not mēt from mimmiqnēh Yiśrāʾēl even ʿad-ʾeḥād, and wayyikbad lēb Parʿōh and not šillaḥ ʾet-the people

语法细节

• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he sent
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *wəhinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *mēt*: perfect, 3rd masculine singular, Qal form - died
• *mimmiqnēh*: preposition + noun, masculine singular construct - from the livestock of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿad*: preposition - as far as/even
• *ʾeḥād*: number, cardinal - one
• *wayyikbad*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it was heavy/was hardened
• *lēb*: noun, masculine singular construct - heart of
• *šillaḥ*: perfect, 3rd masculine singular, Piel form - sent away/let go
• *ʾet*: direct object marker

词义

• *wayyišlaḥ*: sent/dispatched
• *wayyikbad*: was hardened/became heavy/was stubborn
• *šillaḥ*: sent away/let go/released

引用经文

• 出 7:14 : 14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。
• 出 8:32 : 32 這一次法老又硬著心，不容百姓去。
• 出 9:12 : 12 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 但 5:20 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 罗 9:18 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。