出埃及记 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

音译

And wayyōʾmer Parʿōh: Who is YHWH ʾăšer I should ʾešmaʿ to his qōl to ləšallaḥ ʾet-Yiśrāʾēl? Not yādaʿtî ʾet-YHWH and also ʾet-Yiśrāʾēl not ʾăšallēaḥ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *Parʿōh*: proper noun, masculine singular - Pharaoh
• *mî*: interrogative pronoun - who?
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾăšer*: relative particle - that, who, which
• *ʾešmaʿ*: qal imperfect, 1st singular - I should listen/heed/obey
• *bə*: preposition - in, with, by
• *qōl*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his voice
• *lə*: preposition - to, for
• *šallaḥ*: piel infinitive construct - to send away, release
• *ʾet*: direct object marker
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st singular - I know/knew
• *wə*: conjunction - and
• *gam*: adverb - also, moreover
• *ʾăšallēaḥ*: piel imperfect, 1st singular - I will send away, release

词义

• *wayyōʾmer*: and he said, he replied, he answered
• *mî*: who?, which one?
• *ʾăšer*: who, which, that
• *ʾešmaʿ*: I should listen to, obey, heed
• *qōl*: voice, sound, noise
• *šallaḥ*: to send away, release, let go
• *yādaʿtî*: I know, I have known, I recognize
• *ʾăšallēaḥ*: I will release, I will let go, I will send away

引用经文

• 出 3:19 : 19 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。
• 王下 18:35 : 35 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 伯 21:15 : 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 10:4 : 4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
• 诗 12:4 : 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 诗 14:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 代下 32:15 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。
• 代下 32:19 : 19 他們論耶路撒冷的　神，如同論世上人手所造的　神一樣。
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。