出埃及记 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃

音译

And way-yāqom meleḵ-ḥādāš over miṣrāyim who lōʾ-yādaʿ ʾet-yôsēp̄

语法细节

• וַיָּ֥קָם: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he arose'
• מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ: noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - 'a new king'
• עַל־מִצְרָ֑יִם: preposition + proper noun - 'over Egypt'
• אֲשֶׁ֥ר: relative pronoun - 'who'
• לֹֽא־יָדַ֖ע: negative particle + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - 'did not know'
• אֶת־יוֹסֵֽף: direct object marker + proper noun - 'Joseph'

词义

• *way-yāqom*: arose, stood up, came to power
• *meleḵ*: king, ruler, sovereign
• *ḥādāš*: new, fresh, novel
• *lōʾ*-*yādaʿ*: did not know, was not acquainted with, did not recognize

引用经文

• 徒 7:18 : 18 直到有不曉得約瑟的新王興起。
• 传 2:18-19 : 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
• 传 9:15 : 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。