出埃及记 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

📖 语法分析

原文

וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃

音译

And wat-tîreʾnâ the məyallədōt ʾet the ʾělōhîm and lōʾ ʿāśû as dibber to them meleḵ miṣrāyim and wat-təḥayyeynâ ʾet the yəlādîm

语法细节

• וַתִּירֶ֤אןָ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they feared'
• הַֽמְיַלְּדֹת֙: definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'
• אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים: direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'
• וְלֹ֣א: conjunction *wə-* + negative particle - 'and not'
• *ʿāśû*: verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'they did'
• כַּאֲשֶׁ֛ר: preposition + relative pronoun - 'as'
• *dibber*: verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - 'he spoke'
• אֲלֵיהֶ֖ן: preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - 'king of'
• *miṣrāyim*: proper noun - 'Egypt'
• וַתְּחַיֶּ֖יןָ: conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they kept alive'
• אֶת־הַיְלָדִֽים: direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'

词义

• *wat-tîreʾnâ*: they feared, revered, stood in awe of
• *məyallədōt*: midwives
• *ʾělōhîm*: God, gods, divine beings
• *ʿāśû*: they did, made, performed
• *dibber*: he spoke, commanded, ordered
• *wat-təḥayyeynâ*: they kept alive, preserved life, let live
• *yəlādîm*: boys, male children

引用经文

• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 箴 16:6 : 6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 但 3:16-18 : 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 但 6:13 : 13 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。
• 出 1:21 : 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 传 8:12 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 徒 4:18-20 : 18 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！ 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 何 5:11 : 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 创 20:11 : 11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。