出埃及记 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。

📖 语法分析

原文

הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

音译

The one-fearing 'et-word-of YHWH from-servants-of par'ōh caused-to-flee 'et-servants-his and-'et-livestock-his to-the-houses.

语法细节

• *hayyārē'*: definite article + qal participle, masculine singular - the one fearing
• *'et-dᵊḇar*: direct object marker + construct noun - the word of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *mē'aḇḏê*: preposition + construct plural noun - from servants of
• *par'ōh*: proper noun - Pharaoh
• *hēnîs*: hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to flee/brought to safety
• *'et-'ăḇāḏāw*: direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his servants
• *wᵊ'et-miqnēhû*: conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and his livestock
• *'el-habbāttîm*: preposition + definite article + plural noun - to the houses

词义

• *hayyārē'*: the one fearing/the fearful one/who feared
• *hēnîs*: caused to flee/brought to safety/hurried away
• *'ăḇāḏāw*: his servants/his slaves/his officials

引用经文

• 箴 13:13 : 13 藐視訓言的，自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 箴 22:3 : 3 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 箴 22:23 : 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 拿 3:5-6 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 可 13:14-16 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上； 15 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西； 16 在田裡的，也不要回去取衣裳。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。