出埃及记 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

📖 语法分析

原文

וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה

音译

And-mēṯ all-bəḵôr in-ʾereṣ Miṣrayim from-bəḵôr Parʿōh the-yōšēḇ upon-kisʾô until bəḵôr the-šip̄ḥâh ʾăšer behind the-rēḥāyim and-all bəḵôr bəhēmâh

语法细节

• *mēṯ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he will die
• *bəḵôr*: noun, masculine singular construct - firstborn of
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrayim*: proper name - Egypt
• *Parʿōh*: proper name - Pharaoh
• *yōšēḇ*: qal participle, masculine singular with definite article - the one sitting
• *kisʾô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne
• *šip̄ḥâh*: noun, feminine singular with definite article - the female servant/maidservant
• *ʾăšer*: relative particle - who/which/that
• *rēḥāyim*: noun, dual with definite article - the millstones/handmill
• *bəhēmâh*: noun, feminine singular - beast/cattle/livestock

词义

• *mēṯ*: perfect with future meaning - he will die/shall die
• *šip̄ḥâh*: female servant/maidservant/slave
• *rēḥāyim*: millstones/grinding stones/handmill

引用经文

• 诗 78:51 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:36 : 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 诗 135:8 : 8 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
• 诗 136:10 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。
• 出 4:23 : 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 出 12:29 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
• 太 24:41 : 41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
• 出 13:15 : 15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 赛 47:2 : 2 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。
• 哀 5:13 : 13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。