诗篇 105:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃

音译

wa-yyak all-bəkōr in-ʾarṣām rēʾšīt to-all-ʾōnām

语法细节

• *wa-yyak*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck
• *bəkōr*: noun, masculine singular - firstborn
• *ʾarṣām*: noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land
• *rēʾšīt*: noun, feminine singular construct - first/beginning of
• *ʾōnām*: noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their strength

词义

• *wa-yyak*: and he struck/smote/killed
• *bəkōr*: firstborn/eldest son
• *ʾarṣām*: their land/country/territory
• *rēʾšīt*: first/beginning/firstfruits
• *ʾōnām*: their strength/vigor/might/manhood

引用经文

• 创 49:3 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
• 诗 78:51 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 135:8 : 8 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
• 诗 136:10 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。
• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
• 出 4:23 : 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 出 11:4-5 : 4 摩西說：耶和華這樣說：約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。 5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 出 12:29-30 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。