诗篇 78:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。

📖 语法分析

原文

וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃

音译

wə-ʾaph ʾĕlōhîm ʿālāh in-them wə-yaharōg among-mišmannêhem and-baḥûrê yiśrāʾēl hikrîaʿ

语法细节

• *wə-ʾaph*: conjunction + masculine singular construct noun - and anger of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *ʿālāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - rose/went up
• *wə-yaharōg*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he killed/slew
• *mišmannêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fat ones
• *baḥûrê*: masculine plural construct noun - chosen/young men of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hikrîaʿ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to bow down/brought down

词义

• *ʾaph*: nose/anger/wrath
• *mišmannêhem*: fat ones/stout ones/strongest ones
• *baḥûrê*: chosen men/young men
• *hikrîaʿ*: made to bow/brought down/struck down

引用经文

• 赛 10:16 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。