历代志上 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，耶和華降瘟疫與以色列人，以色列人就死了七萬。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

音译

And wayyittēn YHWH deber in yiśrāʾēl, and wayyippōl from miyyiśrāʾēl seventy ʾelep ʾîš.

语法细节

• *wayyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/sent
• *deber*: masculine singular noun - pestilence
• *wayyippōl*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and there fell
• *miyyiśrāʾēl*: preposition + proper noun - from Israel
• *ʾelep*: masculine singular noun - thousand
• *ʾîš*: masculine singular noun - man

词义

• *wayyittēn*: gave/sent/put/placed
• *deber*: pestilence/plague

引用经文

• 出 12:30 : 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 民 16:46-49 : 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。 49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
• 民 25:9 : 9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
• 撒上 6:19 : 19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
• 撒下 24:15 : 15 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 代上 27:24 : 24 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。