民数记 21:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

📖 语法分析

原文

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wə-yšallaḥ YHWH among-the-'ām 'ēṯ the-nəḥāšîm the-śərāp̄îm and wə-yənaššəḵû 'eṯ-the-'ām and wə-yāmāṯ 'am-rāḇ from-yiśrā'ēl.

语法细节

• *wə-yšallaḥ*: conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *'ām*: definite noun, masculine singular - the people
• *'ēṯ*: direct object marker
• *nəḥāšîm*: definite noun, masculine plural - the serpents
• *śərāp̄îm*: definite adjective, masculine plural - the fiery/burning
• *wə-yənaššəḵû*: conjunctive waw + piel imperfect 3rd masculine plural - and they bit
• *'eṯ*: direct object marker
• *wə-yāmāṯ*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and died
• *'am*: noun, masculine singular construct - people of
• *rāḇ*: adjective, masculine singular - great/many
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel

词义

• *nəḥāšîm*: serpents/snakes
• *śərāp̄îm*: fiery/burning/poisonous/seraphim
• *'am-rāḇ*: many people/a great number of people

引用经文

• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 耶 8:17 : 17 看哪，我必使毒蛇到你們中間，是不服法術的，必咬你們。這是耶和華說的。
• 赛 14:29 : 29 非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。
• 赛 30:6 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 摩 9:3-4 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 创 3:14-15 : 14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。