撒母耳记下 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ

音译

And yitēn YHWH deḇer in yiśrā'ēl from the bōqer and until 'ēt mô'ēḏ and yāmāt from hā'ām from dān and until bə'ēr šeḇa šiḇ'îm 'elep̄ 'îš

语法细节

• *yitēn*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sent
• *YHWH*: divine name
• *deḇer*: noun - pestilence
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *bōqer*: definite noun - the morning
• *'ēt*: construct noun - time of
• *mô'ēḏ*: noun - appointed time
• *yāmāt*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - there died
• *hā'ām*: definite noun - the people
• *dān*: proper noun - Dan
• *bə'ēr šeḇa*: proper noun - Beersheba
• *šiḇ'îm*: numeral - seventy
• *'elep̄*: noun - thousand
• *'îš*: noun - men

词义

• *yitēn*: sent/gave/granted
• *deḇer*: pestilence/plague
• *mô'ēḏ*: appointed time/appointed place
• *yāmāt*: died/perished

引用经文

• 代上 21:14 : 14 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，以色列人就死了七萬。
• 代上 27:24 : 24 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 太 24:7 : 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 启 6:8 : 8 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
• 民 16:46-49 : 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。 49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
• 民 25:9 : 9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
• 撒上 6:19 : 19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
• 撒下 24:2 : 2 大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。
• 代上 27:4 : 4 二月的班長是亞哈希人朵代，還有副官密基羅；他班內有二萬四千人。