撒母耳记下 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים *רחמו **רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה

音译

And yō'mer dāwiḏ to gāḏ ṣar-lî mə'ōḏ nipəlāh-nā' in yaḏ-YHWH for many raḥămāyw and in yaḏ-'āḏām not 'epōlāh

语法细节

• *yō'mer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *gāḏ*: proper noun - Gad
• *ṣar-lî*: adjective + preposition with 1st singular suffix - distress to me
• *mə'ōḏ*: adverb - greatly
• *nipəlāh-nā'*: Qal imperfect 1st plural cohortative + particle of entreaty - let us fall please
• *yaḏ-YHWH*: construct noun + divine name - hand of YHWH
• *raḥămāyw*: plural noun + 3rd masculine singular suffix - his mercies
• *yaḏ-'āḏām*: construct noun + noun - hand of man
• *'epōlāh*: Qal imperfect 1st singular cohortative - let me fall

词义

• *ṣar*: distress/trouble/narrow
• *nipəlāh*: let us fall/drop into
• *raḥămāyw*: his mercies/compassions/tender mercies
• *'epōlāh*: let me fall/come into

引用经文

• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 119:156 : 156 耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 诗 145:9 : 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。 10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！ 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！ 14 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 诗 106:41-42 : 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 撒上 13:6 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
• 王下 6:15 : 15 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：哀哉！我主啊，我們怎樣行纔好呢？
• 王下 13:3-7 : 3 於是，耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。 4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。 5 耶和華賜給以色列人一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手；於是以色列人仍舊安居在家裡。 6 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裡的那罪，仍然去行，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 代上 21:13 : 13 大衛對迦得說：我甚為難。我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裡。
• 代下 28:5-9 : 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。 7 有一個以法蓮中的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅和管理王宮的押斯利甘，並宰相以利加拿。 8 以色列人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到撒瑪利亞去了。 9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。