- *wə-yiśśāʾ*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted
- *Dāwid*
- proper noun, masculine singular - David
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʿênāyw*
- noun common feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
- *wə-yarʾ*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw
- *malʾak*
- noun common masculine singular construct - angel/messenger of
- *YHWH*
- proper noun - Yahweh/LORD
- *ʿōmēd*
- Qal participle masculine singular - standing
- *bên*
- preposition - between
- *hā-ʾāreṣ*
- definite article + noun common feminine singular - the earth
- *û-bên*
- conjunction + preposition - and between
- *ha-šāmayim*
- definite article + noun common masculine plural - the heavens
- *wə-ḥarbô*
- conjunction + noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and his sword
- *šəlûpâ*
- Qal passive participle feminine singular - drawn
- *bə-yādô*
- preposition + noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his hand
- *nəṭûyâ*
- Qal passive participle feminine singular - stretched out/extended
- *ʿal*
- preposition - upon
- *Yərûšālāyim*
- proper noun - Jerusalem
- *wə-yippōl*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fell
- *wə-ha-zəqēnîm*
- conjunction + definite article + noun common masculine plural - and the elders
- *məkussîm*
- Pual participle masculine plural - covered
- *ba-śaqqîm*
- preposition + definite article + noun common masculine plural - in/with the sackcloth
- *pənêhem*
- noun common masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces