撒母耳记下 24:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞勞拿觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜，

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה

音译

And yašqēp̄ 'ărawnāh and yar' 'et-hamelekh and 'et-'ăḇāḏāyw 'ōḇrîm upon him and yēṣē' 'ărawnāh and yištaḥû to the melekh with 'apāyw 'ārṣāh

语法细节

• *yašqēp̄*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he looked out
• *'ărawnāh*: proper noun - Araunah
• *yar'*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw
• *'et-hamelekh*: direct object marker + definite noun - the king
• *'et-'ăḇāḏāyw*: direct object marker + plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *'ōḇrîm*: Qal participle masculine plural - passing over
• *yēṣē'*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went out
• *yištaḥû*: Hishtaphel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he bowed down
• *melekh*: definite noun - the king
• *'apāyw*: dual noun with 3rd masculine singular suffix - his face
• *'ārṣāh*: noun with directional he - to the ground

词义

• *yašqēp̄*: looked out/looked down/observed
• *'ōḇrîm*: passing over/crossing/coming toward
• *yištaḥû*: bowed down/prostrated himself/worshipped

引用经文

• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 得 2:10 : 10 路得就俯伏在地叩拜，對他說：我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？
• 撒下 9:8 : 8 米非波設又叩拜，說：僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！
• 代上 21:20-21 : 20 那時阿珥楠正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。 21 大衛到了阿珥楠那裡，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。