撒母耳记上 25:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比該就起來，俯伏在地，說：我情願作婢女，洗我主僕人的腳。

📖 语法分析

原文

וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

音译

And tāqām and tištaḥû ʾappayim ʾārṣāh, and tōʾmer: Behold, ʾămātəkā for šipḥāh, to rəḥōṣ raglê ʿabdê ʾădōnî.

语法细节

• *tāqām*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - arose
• *tištaḥû*: Hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - bowed herself
• *ʾappayim*: masculine dual noun - face/nostrils
• *ʾārṣāh*: feminine singular noun with directional he - to the ground
• *tōʾmer*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - said
• *ʾămātəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant
• *šipḥāh*: feminine singular noun - maidservant/female slave
• *rəḥōṣ*: Qal infinitive construct - to wash
• *raglê*: feminine dual construct - feet of
• *ʿabdê*: masculine plural construct - servants of
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my lord

词义

• *tištaḥû* *ʾappayim* *ʾārṣāh*: bowed with her face to the ground (idiom for deep reverence)
• *šipḥāh*: maidservant/female slave/handmaid
• *rəḥōṣ* *raglê*: to wash feet (act of humble service)

引用经文

• 得 2:10 : 10 路得就俯伏在地叩拜，對他說：我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 创 18:4 : 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
• 得 2:13 : 13 路得說：我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。
• 箴 15:33 : 33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 约 13:3-5 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去， 4 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰， 5 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。