列王纪上 1:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛王吩咐說：叫拔示巴來。拔示巴就進來，站在王面前。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And-wayyaʿan the-meleḵ dāwīḏ and-wayyōʾmer, qirʾû-to-me to-ḇaṯ-šāḇaʿ, and-wattāḇōʾ to-presence-of the-meleḵ and-wattaʿămōḏ to-presence-of the-meleḵ.

语法细节

• *wayyaʿan*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *dāwīḏ*: proper noun - David
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qirʾû*: Qal imperative, masculine plural - call
• *ḇaṯ*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *šāḇaʿ*: proper noun - Sheba
• *wattāḇōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came
• *wattaʿămōḏ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she stood

词义

• *wayyaʿan*: and he answered/responded
• *wayyōʾmer*: and he said/spoke
• *qirʾû*: call/summon
• *wattāḇōʾ*: and she came/entered
• *wattaʿămōḏ*: and she stood/remained standing