列王纪上 1:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王起誓說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃

音译

And-wayyiššāḇaʿ the-meleḵ and-wayyōʾmar, ḥay-YHWH who-pāḏāh ʾeṯ-napšî from-all-ṣārāh.

语法细节

• *wayyiššāḇaʿ*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *wayyōʾmar*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ḥay*: adjective, masculine singular construct - living
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *pāḏāh*: perfect, 3rd masculine singular - he redeemed
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *ṣārāh*: noun, feminine singular - distress/adversity

词义

• *wayyiššāḇaʿ*: and he swore/took an oath
• *wayyōʾmar*: and he said/spoke/declared
• *ḥay*: living/as lives
• *pāḏāh*: he redeemed/rescued/delivered
• *napšî*: my soul/life/being
• *ṣārāh*: distress/adversity/trouble

引用经文

• 撒下 4:9 : 9 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：
• 撒下 12:5 : 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！
• 王上 2:24 : 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 18:10 : 10 我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。
• 王下 4:30 : 30 孩子的母親說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是以利沙起身，隨著他去了。
• 王下 5:16 : 16 以利沙說：我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。乃縵再三地求他，他卻不受。
• 王下 5:20 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。
• 诗 34:19-22 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切， 20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。 21 惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 诗 72:14 : 14 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
• 诗 136:24 : 24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 138:7 : 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 士 8:19 : 19 基甸說：他們是我同母的弟兄，我指著永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。
• 撒上 14:39 : 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。
• 撒上 14:45 : 45 百姓對掃羅說：約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。於是百姓救約拿單免了死亡。
• 撒上 19:6 : 6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：我必不殺他。
• 撒上 20:21 : 21 我要打發童子，說：去把箭找來。我若對童子說：箭在後頭，把箭拿來，你就可以回來；我指著永生的耶和華起誓，你必平安無事。