撒母耳记上 26:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃

音译

And wayyōʾmer dāwiḏ: ḥay-YHWH, for ʾim-YHWH yiggāp̄ennû or his yômô yāḇôʾ and wāmēṯ, or in the milḥāmâ yērēḏ and wәnispâ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *dāwiḏ*: Proper noun, masculine singular - David
• *ḥay*: Adjective, masculine singular construct - alive/living
• *YHWH*: Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾim*: Conditional particle - if/surely
• *yiggāp̄ennû*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will strike him
• *yômô*: Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his day
• *yāḇôʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - will come
• *wāmēṯ*: Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will die
• *milḥāmâ*: Noun, feminine singular with definite article and prefixed preposition - in the battle
• *yērēḏ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go down
• *wәnispâ*: Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will be swept away

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *ḥay*: alive/as surely as...lives/by the life of
• *ʾim*: if/surely
• *yiggāp̄ennû*: will strike him/will smite him/will defeat him
• *yômô*: his day/his appointed time
• *yāḇôʾ*: will come/will arrive
• *wāmēṯ*: and he will die/and he dies
• *milḥāmâ*: battle/war/combat
• *yērēḏ*: he will go down/descend/enter
• *wәnispâ*: and he will be swept away/and he will perish

引用经文

• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 撒上 25:38 : 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒上 31:6 : 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
• 诗 37:13 : 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 撒上 24:15 : 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 伯 7:1 : 1 {H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？
• 伯 14:5 : 5 人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 诗 37:10 : 10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 诗 94:1-2 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
• 诗 94:23 : 23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。
• 传 3:2 : 2 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？