- *ḥālîlâ*
- Substantive/interjection - far be it
- *YHWH*
- Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
- *miššәlōaḥ*
- Qal infinitive construct with prefixed preposition - from stretching out
- *yāḏî*
- Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
- *mәšîaḥ*
- Noun, masculine singular construct with prefixed preposition - against the anointed of
- *qaḥ*
- Qal imperative masculine singular - take
- *nāʾ*
- Particle of entreaty - please/now
- *ʾeṯ*
- Direct object marker
- *ḥănîṯ*
- Noun, feminine singular with definite article - the spear
- *ʾăšer*
- Relative pronoun - which
- *mәraʾăšōṯāyw*
- Noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - at his head
- *ṣappaḥaṯ*
- Noun, feminine singular construct - jar/flask of
- *mayim*
- Noun, masculine plural with definite article - the water
- *nēlăḵâ*
- Qal imperfect 1st person plural with cohortative he - let us go