撒母耳记下 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

音译

And wayyōʾmer to him dāwid, 'ʾêk not yārēʾtā to šəlōaḥ your yādkā to šaḥēt ʾet-məšîaḥ YHWH?'

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʾêk*: interrogative adverb - how
• *yārēʾtā*: perfect, 2nd masculine singular - you feared
• *šəlōaḥ*: infinitive construct - to stretch out/send
• *yādkā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *šaḥēt*: piel infinitive construct - to destroy/ruin
• *məšîaḥ*: noun, masculine singular construct - anointed of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD

词义

• *ʾêk lōʾ yārēʾtā*: how were you not afraid?/how did you not fear?
• *lišlōaḥ yādkā*: to stretch out your hand/to put forth your hand
• *ləšaḥēt*: to destroy/to harm/to kill
• *məšîaḥ YHWH*: the LORD's anointed/YHWH's anointed one

引用经文

• 撒上 24:6 : 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 撒上 26:9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？
• 撒上 31:4 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？