撒母耳记下 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛問報信的少年人說：你是那裡的人？他說：我是亞瑪力客人的兒子。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

音译

And wayyōʾmer dāwid to the naʿar the maggid to him, 'ʾê from this ʾāttâ?' And wayyōʾmer, 'Son of ʾîš gēr ʿămālēqî ʾānōkî.'

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *dāwid*: proper noun - David
• *naʿar*: noun, masculine singular with definite article - the young man/lad
• *maggid*: hiphil participle, masculine singular with definite article - the one telling/reporting
• *ʾê*: interrogative particle - where/from where
• *ʾāttâ*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *gēr*: noun, masculine singular - stranger/sojourner
• *ʿămālēqî*: gentilic adjective, masculine singular - Amalekite
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I

词义

• *ʾê mizzeh ʾāttâ*: where are you from?/from where do you come?
• *ben-ʾîš gēr ʿămālēqî*: son of an Amalekite resident alien/son of an Amalekite sojourner
• *ʾānōkî*: I am/I [am]

引用经文

• 撒下 1:8 : 8 他問我說：你是甚麼人？我說：我是亞瑪力人。