撒母耳记上 26:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅聽出是大衛的聲音，就說：我兒大衛，這是你的聲音麼？大衛說：主─我的王啊，是我的聲音；

📖 语法分析

原文

וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And wayyakkēr šāʾûl ʾeṯ-qôl dāwiḏ, and wayyōʾmer: hǎqôlḵā this, my son dāwiḏ? And wayyōʾmer dāwiḏ: My qôlî, my ʾăḏōnî the meleḵ.

语法细节

• *wayyakkēr*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he recognized
• *šāʾûl*: Proper noun, masculine singular - Saul
• *ʾeṯ*: Direct object marker
• *qôl*: Noun, masculine singular construct - voice of
• *dāwiḏ*: Proper noun, masculine singular - David
• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *hǎqôlḵā*: Noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and interrogative particle - is your voice
• *qôlî*: Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice
• *ʾăḏōnî*: Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord
• *meleḵ*: Noun, masculine singular with definite article - the king

词义

• *wayyakkēr*: recognized/identified/knew
• *qôl*: voice/sound
• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *hǎqôlḵā*: is your voice/is that your voice
• *qôlî*: my voice/my sound
• *ʾăḏōnî*: my lord/my master
• *meleḵ*: king/ruler

引用经文

• 撒上 24:16 : 16 大衛向掃羅說完這話，掃羅說：我兒大衛，這是你的聲音麼？就放聲大哭，
• 撒上 24:8 : 8 隨後大衛也起來，從洞裡出去，呼叫掃羅說：我主，我王！掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。