撒母耳记上 26:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

音译

And wayyōʾmer šāʾûl: ḥāṭāʾṯî. šûḇ my son dāwiḏ, for not ʾāraʿ to you again, taḥaṯ ʾăšer yāqrâ my nap̄šî in your ʿêneḵā this hayyôm. hinnēh hiskalttî and wāʾešgeh harbēh mәʾōḏ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *šāʾûl*: Proper noun, masculine singular - Saul
• *ḥāṭāʾṯî*: Qal perfect 1st person singular - I have sinned
• *šûḇ*: Qal imperative masculine singular - return
• *dāwiḏ*: Proper noun, masculine singular - David
• *ʾāraʿ*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will do harm
• *taḥaṯ*: Preposition - because
• *ʾăšer*: Relative pronoun - that
• *yāqrâ*: Qal perfect 3rd person feminine singular - was precious
• *nap̄šî*: Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my life/soul
• *ʿêneḵā*: Noun dual construct with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in your eyes
• *hayyôm*: Noun, masculine singular with definite article - the day
• *hinnēh*: Demonstrative particle - behold
• *hiskalttî*: Hiphil perfect 1st person singular - I have acted foolishly
• *wāʾešgeh*: Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I have erred
• *harbēh*: Verb, Hiphil infinitive absolute functioning as adverb - greatly
• *mәʾōḏ*: Adverb - very

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *ḥāṭāʾṯî*: I have sinned/I have done wrong
• *šûḇ*: return/come back
• *ʾāraʿ*: I will do harm/I will hurt/I will injure
• *taḥaṯ*: because/on account of
• *yāqrâ*: was precious/was valuable
• *nap̄šî*: my life/my soul/myself
• *ʿêneḵā*: in your eyes/in your sight
• *hayyôm*: the day/today
• *hinnēh*: behold/look
• *hiskalttî*: I have acted foolishly/I have been a fool
• *wāʾešgeh*: and I have erred/and I have gone astray
• *harbēh*: greatly/exceedingly
• *mәʾōḏ*: very/extremely

引用经文

• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 撒上 24:17 : 17 對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 出 9:27 : 27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
• 撒上 15:30 : 30 掃羅說：我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的　神。
• 撒上 18:30 : 30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
• 民 22:34 : 34 巴蘭對耶和華的使者說：我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。
• 撒上 26:24 : 24 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。
• 撒上 27:4 : 4 有人告訴掃羅說：大衛逃到迦特。掃羅就不再尋索他了。
• 诗 49:8 : 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。
• 诗 116:15 : 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！