撒母耳记上 25:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。

📖 语法分析

原文

וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃

音译

wə-dāwid ʾāmar ʾaḵ to-the-šeqer šāmartî ʾet-all-which to-this in-the-midbār wə-not-nipqad from-all-which-to-him məʾûmâ wə-yayyāšeb-to-me rāʿâ taḥat ṭôbâ

语法细节

• wə-: conjunction - and
• *dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾāmar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *ʾaḵ*: adverb - surely
• *šeqer*: noun, masculine singular - falsehood/lie
• *šāmartî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I guarded/kept
• *ʾet*: direct object marker
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness
• *nipqad*: verb, Nifal perfect, 3rd person masculine singular - was missing
• *məʾûmâ*: noun, feminine singular - anything
• *yayyāšeb*: verb, Hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned/repaid
• *rāʿâ*: noun, feminine singular - evil
• *taḥat*: preposition - instead of/in place of
• *ṭôbâ*: noun, feminine singular - good

词义

• *ʾaḵ*: surely/only/indeed
• *šeqer*: falsehood/lie/vain
• *šāmartî*: I guarded/I kept/I protected
• *nipqad*: was missing/was lacking/was lost
• *yayyāšeb*: he returned/he repaid/he rewarded

引用经文

• 箴 17:13 : 13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 罗 12:21 : 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 弗 4:31 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 彼前 2:20-23 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 彼前 3:17 : 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 创 44:4 : 4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：『起來，追那些人去，追上了就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？
• 撒上 25:13 : 13 大衛向跟隨他的人說：你們各人都要帶上刀！眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
• 伯 30:8 : 8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 诗 35:12 : 12 他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。
• 诗 37:8 : 8 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
• 诗 38:20 : 20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 诗 109:3-5 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。