撒母耳记上 25:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

音译

And yišmaʿ Dāwid that mēt Nābāl, and yōʾmer: bārûk YHWH who rāb ʾet-rîb ḥerpātî from yad Nābāl, and ʾet-ʿabdô ḥāśak from rāʿāh, and ʾēt rāʿat Nābāl hēšîb YHWH on rōʾšô. And yišlaḥ Dāwid and yədabbēr with ʾĂbîgayil to qaḥtāh to him for ʾiššāh.

语法细节

• *yišmaʿ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - heard
• *Dāwid*: proper noun - David
• *mēt*: Qal perfect 3rd masculine singular - died/was dead
• *Nābāl*: proper noun - Nabal
• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said
• *bārûk*: Qal passive participle, masculine singular - blessed
• *YHWH*: divine name
• *rāb*: Qal perfect 3rd masculine singular - pleaded/contended
• *rîb*: masculine singular construct - cause/case/dispute of
• *ḥerpātî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my reproach/insult
• *yad*: feminine singular construct - hand of
• *ʿabdô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his servant
• *ḥāśak*: Qal perfect 3rd masculine singular - kept back/withheld
• *rāʿāh*: feminine singular noun - evil/harm
• *rāʿat*: feminine singular construct - evil/wickedness of
• *hēšîb*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - returned/brought back
• *rōʾšô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head
• *yišlaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - sent
• *yədabbēr*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - spoke
• *ʾĂbîgayil*: proper noun - Abigail
• *qaḥtāh*: Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to take her
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - wife

词义

• *rāb* *rîb*: pleaded the cause/contended the case/defended the right
• *ḥerpātî*: my reproach/insult/shame/disgrace
• *ḥāśak*: kept back/withheld/restrained
• *hēšîb*: returned/brought back/repaid
• *rōʾšô*: on his head (idiom for personal responsibility/consequence)

引用经文

• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 撒上 25:34 : 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。
• 王上 2:44 : 44 王又對示每說：你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裡也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；
• 撒上 25:32 : 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。
• 箴 22:23 : 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 诗 7:16 : 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 箴 18:22 : 22 得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。
• 箴 19:14 : 14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。
• 箴 31:10 : 10 才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。
• 箴 31:30 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
• 歌 8:8 : 8 我們有一小妹；他的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為他怎樣辦理？
• 哀 3:58-60 : 58 主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。 59 耶和華啊，你見了我受的委屈；求你為我伸冤。 60 他們仇恨我，謀害我，你都看見了。
• 何 2:6-7 : 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 弥 7:9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 林后 13:7 : 7 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷！
• 帖前 5:23 : 23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 启 19:1-4 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
• 士 5:2 : 2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！
• 撒上 24:15 : 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 撒下 3:28-29 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 撒下 22:47-49 : 47 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神─那拯救我的磐石被人尊崇！ 48 這位神就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。 49 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。