撒母耳记上 30:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛的兩個妻─耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。

📖 语法分析

原文

וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי

音译

And two ûšəttê nəšê-dāwiḏ were nišbû: ʾăḥînōʿam the hayyizrəʿēlîṯ and waʾăḇîḡayil ʾēšeṯ nāḇāl the hakkarməlî

语法细节

• *ûšəttê*: conjunction + cardinal number feminine construct - and two of
• *nəšê*: noun feminine plural construct - wives of
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *nišbû*: niphal perfect, 3rd common plural - had been taken captive
• *ʾăḥînōʿam*: proper noun, feminine - Ahinoam
• *hayyizrəʿēlîṯ*: definite article + gentilic adjective feminine singular - the Jezreelitess
• *waʾăḇîḡayil*: conjunction + proper noun, feminine - and Abigail
• *ʾēšeṯ*: noun feminine singular construct - wife of
• *nāḇāl*: proper noun - Nabal
• *hakkarməlî*: definite article + gentilic adjective masculine singular - the Carmelite

词义

• *nəšê*: wives/women
• *nišbû*: were taken captive/were captured
• *ʾēšeṯ*: wife of/woman of

引用经文

• 撒上 25:42-43 : 42 亞比該立刻起身，騎上驢，帶著五個使女，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。 43 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，他們二人都作了他的妻。
• 撒下 2:2 : 2 於是大衛和他的兩個妻─一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻的亞比該─都上那裡去了。
• 撒下 3:2-3 : 2 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的； 3 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
• 撒上 27:3 : 3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特亞吉那裡。
• 撒上 1:2 : 2 他有兩個妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。