撒母耳记上 30:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。

📖 语法分析

原文

וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד

音译

And wayyaṣṣēl dāwiḏ ʾēṯ all-kāl-which ʾăšer had taken lāqəḥû ʿămālēq; and wəʾeṯ-two šəttê nāšāyw hiṣṣîl dāwiḏ

语法细节

• *wayyaṣṣēl*: consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he rescued/delivered
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *kāl*: noun masculine singular construct - all of
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lāqəḥû*: qal perfect, 3rd common plural - they had taken
• *ʿămālēq*: proper noun - Amalek
• *wəʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *šəttê*: cardinal number feminine construct - two of
• *nāšāyw*: noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his wives
• *hiṣṣîl*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he rescued/delivered

词义

• *wayyaṣṣēl*: rescued/delivered/saved/recovered
• *lāqəḥû*: had taken/had captured/had seized
• *hiṣṣîl*: rescued/delivered/saved/recovered

引用经文

• 创 14:16 : 16 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。