历代志上 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

wə-yiqqaḥ Dāwid ʾēt šilṭê ha-zāhāb which hāyû upon ʿabdê Hădadʿāzer and wə-yəbîʾēm Yərûšālāim

语法细节

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he took
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾēt*: direct object marker
• *šilṭê*: noun masculine plural construct - shields of
• *ha-zāhāb*: definite article + noun masculine singular - the gold
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *hāyû*: qal perfect 3cp - they were
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *ʿabdê*: noun masculine plural construct - servants of
• *Hădadʿāzer*: proper noun - Hadadezer
• *wə-yəbîʾēm*: conjunction + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he brought them
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *wə-yiqqaḥ*: and he took/seized/captured
• *šilṭê*: shields/quivers/armor
• *wə-yəbîʾēm*: and he brought/carried them

引用经文

• 王上 10:16-17 : 16 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 17 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在利巴嫩林宮裡。
• 王上 14:26-28 : 26 奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。 27 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。 28 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
• 代下 9:15-16 : 15 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒； 16 又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在利巴嫩林宮裡。
• 代下 12:9-9 : 9 於是，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。 10 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。