列王纪下 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃

音译

keseḇ ʾāšām wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ lōʾ yûḇā bêṯ YHWH lakkōhănîm yihyû

语法细节

• *keseḇ ʾāšām*: noun construct + noun - money of guilt offering
• *wəḵeseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*: conjunction + noun construct + feminine plural noun - and money of sin offerings
• *lōʾ yûḇā*: negative particle + Hophal imperfect 3ms - was not brought
• *bêṯ YHWH*: construct + divine name - house of YHWH
• *lakkōhănîm*: preposition + definite article + masculine plural noun - for the priests
• *yihyû*: Qal imperfect 3mp - they would be

词义

• *keseḇ ʾāšām*: guilt offering money/trespass offering money
• *keseḇ ḥaṭṭāʾôṯ*: sin offering money

引用经文

• 代下 24:23-24 : 23 滿了一年，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大和耶路撒冷，殺了民中的眾首領，將所掠的財貨送到大馬色王那裡。 24 亞蘭的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裡，是因猶大人離棄耶和華─他們列祖的　神，所以藉亞蘭人懲罰約阿施。
• 耶 42:15 : 15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，
• 路 9:51 : 51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
• 路 9:53 : 53 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
• 撒上 27:2 : 2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。
• 王上 2:39-40 : 39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去。有人告訴示每說：你的僕人在迦特。 40 示每起來，備上驢，往迦特到亞吉那裡去找他的僕人，就從迦特帶他僕人回來。
• 王上 19:17 : 17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
• 王下 8:12-15 : 12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。 13 哈薛說：你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？以利沙回答說：耶和華指示我，你必作亞蘭王。 14 哈薛離開以利沙，回去見他的主人。主人問他說：以利沙對你說甚麼？回答說：他告訴我你必能好。 15 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
• 代上 8:13 : 13 又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
• 代上 18:1 : 1 此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；