列王纪下 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。

📖 语法分析

原文

וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃

音译

And Ḥăzā'ēl melek 'Ărām lāḥaṣ 'et-Yiśrā'ēl all yəmê Yəhô'āḥāz.

语法细节

• *Ḥăzā'ēl*: proper name - Hazael
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *'Ărām*: proper name - Aram/Syria
• *lāḥaṣ*: qal perfect 3rd masculine singular - he oppressed
• *'et*: direct object marker
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *Yəhô'āḥāz*: proper name - Jehoahaz

词义

• *lāḥaṣ*: oppressed/afflicted/put pressure on
• *yəmê*: days/lifetime/reign

引用经文

• 王下 8:12 : 12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。
• 王下 13:3-7 : 3 於是，耶和華的怒氣向以色列人發作，將他們屢次交在亞蘭王哈薛和他兒子便哈達的手裡。 4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。 5 耶和華賜給以色列人一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手；於是以色列人仍舊安居在家裡。 6 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裡的那罪，仍然去行，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 诗 106:40-42 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。