列王纪上 11:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門活著的時候，哈達為患之外，利遜也作以色列的敵人。他恨惡以色列人，且作了亞蘭人的王。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ

音译

And wayhi satan to Yisrael all-yemei Shelomoh and et-the ra'ah which Hadad; and wayyaqatz with Yisrael and wayyimlokh over-Aram.

语法细节

• *wayhi*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he was
• *satan*: noun, masculine singular - adversary
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *yemei*: noun, masculine plural construct - days of
• *Shelomoh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *et*: direct object marker
• *ra'ah*: noun, feminine singular - evil/harm/distress
• *Hadad*: proper noun, masculine singular - name of an Edomite
• *wayyaqatz*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he abhorred
• *wayyimlokh*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned

词义

• *wayhi*: and he was/became
• *satan*: adversary/opponent/enemy
• *yemei*: days/time/period of
• *ra'ah*: evil/harm/trouble/distress
• *wayyaqatz*: and he abhorred/loathed/detested
• *wayyimlokh*: and he reigned/ruled as king
• *Aram*: Syria/Aram (region north of Israel)

引用经文

• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 申 23:7 : 7 不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。
• 撒下 16:21 : 21 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。
• 王上 5:4 : 4 現在耶和華─我的　神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 诗 106:40 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。