列王纪上 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃

音译

And wayyiqbotz upon him anashim, and wayhi sar-gedud when baharog David them; and wayelkhu Dammesek and wayyeshvu in her, and wayyimlekhu in Dammesek.

语法细节

• *wayyiqbotz*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered
• *anashim*: noun, masculine plural - men
• *wayhi*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he became
• *sar*: noun, masculine singular construct - commander of
• *gedud*: noun, masculine singular - troop/band/raiders
• *baharog*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when killed
• *David*: proper noun, masculine singular - David
• *wayelkhu*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went
• *Dammesek*: proper noun - Damascus
• *wayyeshvu*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelled
• *wayyimlekhu*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they reigned

词义

• *wayyiqbotz*: and he gathered/collected/assembled
• *wayhi*: and he became/was
• *sar*: commander/chief/captain of
• *gedud*: troop/band/raiders/marauding band
• *baharog*: when killed/slew/destroyed
• *wayelkhu*: and they went/traveled
• *wayyeshvu*: and they dwelled/settled/remained
• *wayyimlekhu*: and they reigned/ruled/became king

引用经文

• 撒下 10:8 : 8 亞捫人出來，在城門前擺陣；瑣巴與利合的亞蘭人、陀伯人，並瑪迦人，另在郊野擺陣。
• 撒下 10:18 : 18 亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人，四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
• 王上 19:15 : 15 耶和華對他說：你回去，從曠野往大馬色去。到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王，
• 王上 20:34 : 34 便哈達對王說：我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說：我照此立約，放你回去，就與他立約，放他去了。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 创 14:15 : 15 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把，