撒母耳记下 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。

📖 语法分析

原文

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

音译

And wayyirʾû bənê ʿammôn that kî nibʾăšû against-bədāwid and wayyišləḥû bənê-ʿammôn and wayyiśkərû ʾet-ʾăram bêt-rəḥôb and ʾet-ʾăram ṣôbāʾ twenty ʿeśrîm thousand ʾelep raglî and ʾet-melek maʿăkāh one thousand ʾelep ʾîš and ʾîš ṭôb twelve šənêm-ʿāśār thousand ʾelep ʾîš.

语法细节

• *wayyirʾû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they saw
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon
• *kî*: conjunction - that
• *nibʾăšû*: niphal perfect 3cp - they made themselves odious/offensive
• *bədāwid*: preposition with proper name - against David
• *wayyišləḥû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they sent
• *bənê-ʿammôn*: construct phrase - sons/children of Ammon
• *wayyiśkərû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they hired
• *ʾet-ʾăram*: direct object marker with proper name - Aram
• *bêt-rəḥôb*: construct phrase - Beth-rehob
• *ṣôbāʾ*: proper name - Zobah
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ʾelep*: masculine singular - thousand
• *raglî*: masculine singular adjective - foot soldiers
• *ʾet-melek*: direct object marker with masculine singular construct - king of
• *maʿăkāh*: proper name - Maacah
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/men
• *ṭôb*: proper name - Tob
• *šənêm-ʿāśār*: cardinal number - twelve

词义

• *nibʾăšû*: they made themselves odious/they became a stench/they became offensive
• *raglî*: foot soldiers/infantry

引用经文

• 撒下 8:3 : 3 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，
• 撒下 8:5 : 5 大馬色的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。
• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 士 11:3 : 3 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裡聚集，與他一同出入。
• 士 11:5 : 5 亞捫人攻打以色列的時候，基列的長老到陀伯地去，要叫耶弗他回來；
• 士 18:28 : 28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那裡修城居住，
• 撒上 27:12 : 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。
• 撒下 8:12 : 12 就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
• 代上 19:6-7 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵， 7 於是雇了三萬二千輛戰車和瑪迦王並他的軍兵；他們來安營在米底巴前。亞捫人也從他們的城裡出來，聚集交戰。
• 箴 25:8 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 撒上 13:4 : 4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。
• 出 5:21 : 21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。
• 申 3:14 : 14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。
• 书 13:11-13 : 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦； 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。 13 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。