撒母耳记下 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人告訴大衛，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。

📖 语法分析

原文

וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃

音译

And wayyaggîdû to-dāwid and wayyišlaḥ to-liqrāʾtām for-kî-hāyû the-hāʾănāšîm niklāmîm very and wayyōʾmer the-hammelek stay šəbû in-bîrēḥô until-ʿad-yəṣammaḥ zəqankkem and wəšabtem.

语法细节

• *wayyaggîdû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3mp - and they told/reported
• *dāwid*: proper name - David
• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he sent
• *liqrāʾtām*: preposition with qal infinitive construct with 3mp suffix - to meet them
• *kî-hāyû*: conjunction with qal perfect 3mp - because they were
• *hāʾănāšîm*: definite article with masculine plural noun - the men
• *niklāmîm*: niphal participle mp - being humiliated/ashamed
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he said
• *hammelek*: definite article with masculine singular noun - the king
• *šəbû*: qal imperative mp - stay/remain
• *bîrēḥô*: preposition with proper name - in Jericho
• *ʿad-yəṣammaḥ*: preposition with qal imperfect 3ms - until it grows
• *zəqankkem*: masculine singular noun with 2mp suffix - your beard
• *wəšabtem*: waw-consecutive with qal perfect 2mp - and [then] you shall return

词义

• *niklāmîm*: humiliated/ashamed/embarrassed
• *yəṣammaḥ*: grows/sprouts

引用经文

• 书 6:24-26 : 24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。 25 約書亞卻把妓女喇合與他父家，並他所有的，都救活了；因為他隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，他就住在以色列中，直到今日。 26 當時，約書亞叫眾人起誓說：有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。
• 王上 16:34 : 34 亞哈在位的時候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的時候，喪了長子亞比蘭；安門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。
• 代上 19:5 : 5 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。