撒母耳记下 6:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵי֙ אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃

音译

And yāšāb Dāwid to-bārēk ʾet-bêtô and tēṣēʾ Mîkal bat-Šāʾûl to-qirat Dāwid and tōʾmer how-nikbad the-yôm melek Yiśrāʾēl who niglāh the-day to-ʿênê ʾamhôt ʿăbādāyw as-higgālôt niglôt one the-rēqîm.

语法细节

• *yāšāb*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *bārēk*: Piel infinitive construct - to bless
• *ʾet*: direct object marker
• *bêtô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house
• *tēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out
• *Mîkal*: proper noun - Michal
• *bat*: feminine singular construct - daughter of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *qirat*: feminine singular construct - meeting
• *tōʾmer*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she said
• *nikbad*: Niphal perfect 3rd masculine singular - was honored/glorious
• *yôm*: masculine singular with definite article - day
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *niglāh*: Niphal perfect 3rd masculine singular - revealed himself
• *ʿênê*: feminine dual construct - eyes of
• *ʾamhôt*: feminine plural construct - maidservants of
• *ʿăbādāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *higgālôt*: Niphal infinitive construct - revealing
• *niglôt*: Niphal infinitive construct - revealing
• *rēqîm*: masculine plural with definite article - empty/worthless ones

词义

• *nikbad*: was honored/was glorious/was distinguished (sarcastic)
• *niglāh*: uncovered himself/exposed himself/revealed himself
• *higgālôt niglôt*: revealing reveals (emphatic construction)
• *rēqîm*: empty ones/worthless ones/vain fellows

引用经文

• 撒下 6:16 : 16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。
• 撒下 6:14 : 14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 士 9:4 : 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
• 撒上 19:23-24 : 23 他就往拉瑪的拿約去。　神的靈也感動他，一面走一面說話，直到拉瑪的拿約。 24 他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：掃羅也列在先知中麼？
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 撒下 6:18 : 18 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
• 代上 16:43 : 43 於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
• 尼 4:3-4 : 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 伯 30:8 : 8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。
• 诗 30:1 : 1 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
• 诗 69:7-9 : 7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。 8 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
• 诗 101:2 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。
• 赛 53:2-3 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 可 3:21 : 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 约 13:6 : 6 {G3767}挨到西門彼得，彼得對他說：主阿，你洗我的腳麼？
• 林前 4:10-13 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。