撒母耳记下 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛對米甲說：這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民以色列的君，所以我必在耶和華面前跳舞。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

And yōʾmer Dāwid unto-Mîkal before YHWH who bāḥar-in-me from-ʾābîk and-from-all-bêtô to-ṣawwōt ʾōtî nāgîd over-ʿam YHWH over-Yiśrāʾēl and-śiḥaqtî before YHWH.

语法细节

• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *Mîkal*: proper noun - Michal
• *YHWH*: divine name - LORD
• *bāḥar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he chose
• *ʾābîk*: masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your father
• *bêtô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house
• *ṣawwōt*: Piel infinitive construct - to appoint/command
• *ʾōtî*: direct object marker with 1st common singular suffix - me
• *nāgîd*: masculine singular - ruler/leader
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *śiḥaqtî*: Piel perfect 1st common singular with waw consecutive - I played/danced

词义

• *nāgîd*: ruler/leader/prince
• *śiḥaqtî*: played/celebrated/danced/made merry

引用经文

• 撒上 13:14 : 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 撒上 15:28 : 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒上 16:12 : 12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：這就是他，你起來膏他。
• 撒下 6:5 : 5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。
• 撒下 6:14 : 14 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 撒下 6:16 : 16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。
• 代上 15:29 : 29 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王踴躍跳舞，心裡就輕視他。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 诗 89:19-20 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 徒 13:22 : 22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。