撒母耳记下 6:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，他們倒要尊敬我。

📖 语法分析

原文

וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃

音译

And-nəqallōtî more from-this and-hāyîtî šāfāl in-ʿênāy and-with-the-ʾămāhôt whom ʾāmart with-them ʾikkābēdāh.

语法细节

• *nəqallōtî*: Niphal perfect 1st common singular with waw consecutive - I will be more lightly esteemed
• *hāyîtî*: Qal perfect 1st common singular with waw consecutive - I will be
• *šāfāl*: adjective masculine singular - low/lowly
• *ʿênāy*: feminine dual with 1st common singular suffix - my eyes
• *ʾămāhôt*: feminine plural with definite article - maidservants
• *ʾāmart*: Qal perfect 2nd feminine singular - you said
• *ʾikkābēdāh*: Niphal imperfect 1st common singular cohortative - I will be honored

词义

• *nəqallōtî*: I will be more lightly esteemed/I will make myself more contemptible
• *šāfāl*: low/lowly/humble
• *ʾikkābēdāh*: I will be honored/I will be held in honor

引用经文

• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 太 5:11-12 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 徒 5:41-42 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 42 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 5:6 : 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。