撒母耳记下 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若他說：我不喜悅你，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我！

📖 语法分析

原文

וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪[m]‬וֹב בְּעֵינָֽיו׃

音译

wə-ʾim kōh yōʾmar lōʾ ḥāp̄aṣtî bāḵ hinənî yaʿăśê-lî ka-ʾăšer ṭôḇ bə-ʿênāyw

语法细节

• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *kōh*: adverb - thus/so
• *yōʾmar*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḥāp̄aṣtî*: qal perfect, 1st person singular - I delight
• *bāḵ*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you
• *hinənî*: demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *yaʿăśê*: qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him do
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative particle - according to what
• *ṭôḇ*: masculine singular adjective - good
• *bə-ʿênāyw*: preposition + feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes

词义

• *kōh*: thus/so/in this manner
• *ḥāp̄aṣtî*: I delight/desire/have pleasure in
• *hinənî*: here I am/behold me (expression of submission)
• *yaʿăśê-lî*: may he do to me/let him do to me
• *ṭôḇ bə-ʿênāyw*: good in his eyes (idiom for 'pleasing to him')

引用经文

• 撒上 3:18 : 18 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。
• 撒下 22:20 : 20 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
• 代下 9:8 : 8 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華─你的　神作王；因為你的　神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 民 14:8 : 8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
• 士 10:15 : 15 以色列人對耶和華說：我們犯罪了，任憑你隨意待我們罷！只求你今日拯救我們。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 太 1:10 : 10 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；
• 伯 1:20-21 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜， 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 诗 39:9 : 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。