撒母耳记上 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃

音译

hinnənî ʿănû bî neged YHWH wə-neged məšîḥô ʾet-šôr mî lāqaḥtî wa-ḥămôr mî lāqaḥtî wə-ʾet-mî ʿāšaqtî ʾet-mî raṣṣôtî û-miyyad-mî lāqaḥtî kōper wə-ʾaʿlîm ʿênay bô wə-ʾāšîb lākem

语法细节

• *hinnənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me
• *ʿănû*: qal imperative masculine plural - answer
• *bî*: preposition + 1st person singular suffix - against me
• *neged*: preposition - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wə-neged*: conjunction + preposition - and before
• *məšîḥô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed
• *ʾet*-*šôr*: direct object marker + noun masculine singular - ox
• *mî*: interrogative pronoun - whose
• *lāqaḥtî*: qal perfect 1st person singular - I have taken
• *wa-ḥămôr*: conjunction + noun masculine singular - and donkey
• *wə-ʾet*-*mî*: conjunction + direct object marker + interrogative pronoun - and whom
• *ʿāšaqtî*: qal perfect 1st person singular - I have oppressed
• *raṣṣôtî*: qal perfect 1st person singular - I have crushed
• *û-miyyad*-*mî*: conjunction + preposition + interrogative pronoun - and from whose hand
• *kōper*: noun masculine singular - bribe/ransom
• *wə-ʾaʿlîm*: conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I hide
• *ʿênay*: noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - with it
• *wə-ʾāšîb*: conjunction + hiphil imperfect 1st person singular - and I will restore
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you

词义

• *məšîḥô*: his anointed one/his appointed one
• *ʿāšaqtî*: I have defrauded/oppressed/exploited
• *raṣṣôtî*: I have crushed/mistreated/extorted
• *kōper*: bribe/ransom/hush money
• *wə-ʾaʿlîm* *ʿênay*: and I have hidden my eyes/turned a blind eye
• *wə-ʾāšîb*: and I will restore/return/pay back

引用经文

• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 撒上 10:1 : 1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
• 撒上 24:6 : 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 徒 20:33 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 出 23:8 : 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 利 6:4 : 4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物，
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 出 22:4 : 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 罗 13:1-7 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 林后 12:14 : 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。
• 帖前 2:5 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 撒下 1:14-16 : 14 大衛說：你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？ 15 大衛叫了一個少年人來，說：你去殺他罷！ 16 大衛對他說：你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：我殺了耶和華的受膏者。少年人就把他殺了。
• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。