耶利米书 20:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。

📖 语法分析

原文

וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃

音译

And waYHWH ṣəbāʾôt bōḥēn ṣaddîq, rōʾeh kəlāyôt and wālēb, ʾerʾeh niqmātəḵā from them for to you gillîtî ʾet-rîbî.

语法细节

• *waYHWH*: waw + proper noun, divine name - and the LORD
• *ṣəbāʾôt*: noun, masculine plural - of hosts
• *bōḥēn*: qal participle, masculine singular - testing/examining
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous
• *rōʾeh*: qal participle, masculine singular - seeing
• *kəlāyôt*: noun, feminine plural - kidneys/inward parts
• *wālēb*: waw + noun, masculine singular - and heart
• *ʾerʾeh*: qal imperfect, 1st common singular - I will see
• *niqmātəḵā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your vengeance
• *mēhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - from them
• *ʾēlêḵā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *gillîtî*: piel perfect, 1st common singular - I have revealed
• *rîbî*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my cause/case

词义

• *YHWH ṣəbāʾôt*: LORD of hosts/LORD of armies
• *bōḥēn ṣaddîq*: tester of the righteous/one who examines the righteous
• *kəlāyôt wālēb*: kidneys and heart/inmost thoughts and emotions/mind and heart
• *niqmātəḵā*: your vengeance/revenge/retribution
• *gillîtî*: I have revealed/uncovered/disclosed
• *rîbî*: my cause/case/complaint/controversy

引用经文

• 耶 11:20 : 20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 诗 62:8 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
• 诗 54:7 : 7 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
• 诗 59:10 : 10 我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 诗 26:2-3 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。 3 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 诗 139:23 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
• 赛 37:14 : 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 诗 86:4 : 4 主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
• 诗 109:6-9 : 6 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！ 7 他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！ 8 願他的年日短少！願別人得他的職分！ 9 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！ 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！ 11 願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！ 12 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！ 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！ 14 願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！ 15 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！ 16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。 19 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！ 20 這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。
• 耶 12:8 : 8 我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。
• 撒上 1:15 : 15 哈拿回答說：主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。
• 代下 24:22 : 22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：願耶和華鑒察伸冤！
• 耶 17:18 : 18 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
• 耶 18:19-23 : 19 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。 22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。 23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:2-3 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。