耶利米书 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס

音译

wə-you YHWH yədaʿtanî you-tirʾēnî û-bāḥantā libbî with-you, hattiqēm like-ṣōʾn for-ṭibḥāh wə-haqdišēm for-yôm hărēgāh

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yədaʿtanî*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you know me
• *tirʾēnî*: verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you see me
• *û*: conjunction - and
• *bāḥantā*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have tested
• *libbî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart
• *hattiqēm*: verb, Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - pull/drag them away
• *ṣōʾn*: noun, common - sheep/flock
• *ṭibḥāh*: noun, feminine singular - slaughter
• *haqdišēm*: verb, Hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - set them apart/consecrate them
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day
• *hărēgāh*: noun, feminine singular - killing/slaughter

词义

• *bāḥantā libbî*: tested my heart/examined my mind
• *hattiqēm*: pull them away/drag them off/set them apart
• *ṭibḥāh*: slaughter/butchering
• *haqdišēm*: set them apart/consecrate them/designate them
• *yôm hărēgāh*: day of slaughter/day of killing

引用经文

• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 耶 17:18 : 18 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
• 雅 5:5 : 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 诗 44:21-22 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 诗 139:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 诗 139:23 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 耶 51:4 : 4 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 约一 3:20-21 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
• 耶 18:21-23 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。 22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。 23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
• 耶 20:12 : 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 耶 48:15 : 15 摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為萬軍之耶和華說的。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 耶 11:19-20 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。 20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。