诗篇 139:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。

📖 语法分析

原文

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

音译

To-the-mənaṣṣēaḥ of-dāwid mizmôr; YHWH ḥăqartanî and-tēdāʿ

语法细节

• *mənaṣṣēaḥ*: preposition lamed + masculine singular participle - to/for the director/choirmaster
• *dāwid*: preposition lamed + proper name - to/for/of David
• *mizmôr*: masculine singular noun - psalm/melody
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ḥăqartanî*: verb, Qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have searched me
• *tēdāʿ*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you know

词义

• *mənaṣṣēaḥ*: director/choirmaster/chief musician/overseer
• *mizmôr*: psalm/melody/song
• *ḥăqartanî*: searched me/investigated me/examined me thoroughly
• *tēdāʿ*: know/understand/perceive

引用经文

• 耶 12:3 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 诗 139:23 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
• 王上 8:39 : 39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 耶 17:9-9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？ 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 11:4-5 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：